Kalian. Kalian takkan percaya apa yang barusan terjadi.
Dalam perjalanan ke sini, sebuah taksi...
menabrak trotoar dan seorang wanita tua terlempar,
dan aku berubah, menjadi mode adrenalin gila...
dan entah bagaimana aku mengangkatnya.
Oh, Tuhan, Ted, pergelanganmu.
Oh, yeah, kurasa agak bengkak.
- Pasti terkilir saat mengangkat. - Bukan,
aku yakin maksud Lily pergelanganmu yang satunya.
Yang memakai alat kontrasepsi pria.
Aku tadi akan bilang...
"gelang kegadisan."
Tuhan, bisakah lebih mencintaimu lagi?
Benarkah? Benarkah? Aku baru saja...
menyelamatkan hidup seseorang, dan kalian fokus ke sini?
Yeah, kalian tahu apa? Jangan ganggu dia.
- Baiklah, dia pahlawan. - Terima kasih.
Menurutmu kekuatan supermu berasal dari...
gelang ajaib Wonder Woman?
Yeah, akan kuberitahu karena gelang inilah,
aku mendapat kencan.
Dengan hand lotion dan Internet?
Ternyata bisa lebih mencintaimu!
Gadis itu nyata.
Dan dia ada di luar.
Hebat. Ajak dia masuk.
Kau tahu apa? Sangat menyenangkan di luar.
Kenapa kita tidak... berjalan-jalan saja.
Hujan, Ted. Kurasa sudah jelas...
dia tak muat masuk lewat pintu.
Dia wanita yang cantik dan atletis.
"Atletis"? Cambang, tak punya payudara.
Dia seksi.
Lalu kenapa dia tak bisa masuk, Ted?
Dia bisa masuk.
6,5 bulan lagi.
Tunggu. Jadi maksudmu umurnya...
20...
...setengah.
Hampir.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tunggu, guys.
Dia harus cabut. Ada flash mob di depan...
antrian truk makanan Korea-Mexico di Williamsburg.
Satu-satunya hal yang membuatnya semakin tampak berusia 20...
adalah bentuk ironis dari transportasi.
Dia memakai roller skate ke sana.
Entah mana yang lebih menyedihkan...
kau kencan dengan gadis 20 tahun...
atau kau harus beli gelang kulit agar bisa kencan dengannya.
Aku tak membelinya agar bisa kencan.
Aku kebetulan sedang jalan pada Sabtu siang...
melihat-lihat gelang kulit...
dan dia kebetulan penjualnya.
Tuhan, untunglah aku sudah selesai mengejar pelacur.
Karena kini sudah bertunangan, bagian hidupku yang itu...
tampak menyedihkan dan hampa.
Aku tak bermaksud terdengar kasar, Ted, tapi kau membuatku jijik.
Bulan lalu, kepala ranjangmu masih ada dispenser pelumasnya.
Uh, yeah.
- Kita singkirkan itu, okay? - Yeah.
Omong-omong soal tunangan,
lihat apa yang sudah selesai diukur ulang.
Oh, Tuhan. Lihatlah ukuran berliannya.
Barney, kau tak boleh...
memulai dengan berlian ukuran "ketahuan selingkuh."
Beri dirimu ruang untuk tumbuh.
Itu warisan keluarga.
Yeah, aku beberapa kali dilirik dengan keji...
oleh adik perempuan Barney selama Natal,
jadi aku harus mengajaknya bicara dan menjelaskan dengan sopan...
bahwa dia harus menelannya.
Okay.
- Aku harus cabut. - Berhenti mengatakannya.
DJ dari Dubai ini tampil di bekas dermaga di Bushwick.
Aku khawatir bajuku kurang tebal.
Lalu kenapa jika teman-temanku berpikir itu musibah?
Aku masih muda, dan aku tahu bahwa berpesta semalaman...
dengan gadis yang satu dekade lebih muda daripada aku...
akan menjadi sangat...
...kacau. Dia seperti spesies yang benar-benar berbeda.
Dan jelasnya bajuku kurang tebal.
Aku tak mengerti separuh perkataannya.
Bagiku, semuanya terdengar seperti Mad Libs modern.
Tak memeriksa ponselmu?
Aku baru saja "bermaksud menghubungimu"...
pada "situs jejaring sosial terkini."
Acaranya dipindah ke "daerah New York yang belum pernah kau dengar."
Oh. Wow, ponselku ada jamnya.
Dan mereka melakukan diet kombinasi yang aneh dan tidak jelas.
Hey, kau mau berbagi cupcake kimchi...
dengan taburan bacon?
Di sini yang paling enak.
Yeah, itu akan cocok dengan krim telur timun jalapeño-ku.
Teguk! Ayo. Ayo.
- Kita harus pergi. - Benar. Okay.
Kemudian, pada sebuah kelab di Pecinan...
di suatu tempat di bawah penutup saluran air...
...keadaan jadi aneh.
Tuhan, aku suka uban kecil di alismu.
Pria tua sangat seksi.
Baiklah, sejujurnya,
uban-uban itu adalah krim telur kering.
Ternyata, saat kau muntah sambil memakai skate,
kau langsung terkena cipratannya.
Tunggu, dia mengira kau setua apa?
Jadi, apa kau dulu di Vietnam?
Tahan erangan itu.
Charlie tampak di mana-mana.
Dia seksi! Dia suka pria tua!
Jangan salahkan aku!
Kemudian saat kami ke lantai dansa...
Sumpah, seperti inilah kelihatannya anak-anak umur 20 tahun...
Aku ingin berterimakasih atas pengabdianmu pada negeri ini, Prajurit.
Kolonel.
Aku harus mengakhirinya.
Yeah, serius, Ted.
Berpura-pura jadi orang lain hanya demi meniduri?
Itu... memalukan.
Yang Mulia!
Ayo pergi.
Marshall, lepaskan itu.
Apa? Menurutku lumayan keren.
Keren?
Kau tampak seperti bajingan di band payah...
yang mengendarai motor tanpa helm dan memakai dompet rantai...
dan tato leher dan punya masalah narkoba.
Bukan... yang parah, hanya...
cukup agar ia berurusan dengan masalah itu, dan...
dia tak pernah bisa... setia pada satu wanita.
Habiskan acarnya dan tiduri aku!
Okay, kalian tahu bagaimana rutinitas pagiku.
Kenapa kami harus peduli...
Biasanya seperti ini.
Silakan duluan.
Aw, terima kasih.
Ini gratis, Robin!
# Ambil bagel gratis ini
# Ambil koran gratis ini
# Akan kuberikan rumah gratis #
# Andai aku bisa
# Kau sangat cantik
# Semua dalam hidupmu seharusnya digratiskan #
# Sangat menyenangkan jadi aku!
Wow.
Apakah burung biru kecil juga membantumu berpakaian saat pagi?
# Dia membesar-besarkan
# Untuk menjelaskan maksudnya!
Tapi hari ini berbeda.
Semuanya $3.75.
Tapi kemarin aku tak harus bayar.
Okay. $7.50.
- Oh, honey-sweetie-baby. - Itu karena cincinnya, Robin.
Cincinnya memiliki kekuatan.
Ketika wanita memakai cincin tunangan,
itu seperti saat Bilbo Baggins memakai The Ring...
dalam The Hobbit.
Okay, bisa kau ulangi lagi tanpa bahasa orang culun?
Tentu. Cincin itu seperti jubah...
yang dipakai Harry Potter untuk menyelinap di Hogwarts.
Yeah, aku juga tak paham bahasa perjaka.
Cincin itu... membuatmu tak kasat mata.
Kau tak berharga.
Oh, bagus, kau terjaga.
Dengar, Ted,
ada yang harus kita bicarakan.
Batasan? Pelanggaran privasi?
Kehilangan hak kunci cadangan?
Ini tentang gadis 20 tahun itu, Ted.
Kau harus menidurinya.
Demi aku!
Kenapa kau ingin aku meniduri gadis 20 tahun?
Kukira aku membuatmu jijik.
Yeah, itu hanya pura-pura.
Dengar, dengar, dengar, aku cinta Robin...
dan dia adalah satu-satunya gadis yang kuinginkan.
Tapi tubuhku sakau karena bertahun-tahun menjalani cinta satu malam.
Mereka tak membuat permen karet atau plester untuk ini, Ted.
Tapi, ide jutaan dolar.
Oh, yeah.
Tak masalah. Aku akan beli jurnal mimpi baru.
Apa yang kau cari?
Ponselmu.
Pasti ada fotonya di sini.
Sialan. Tidak ada.
Ini semua tak berharga.
Aku butuh benda-benda cinta satu malam, Ted.
Oh. Oh. Ini ibumu. Hello, Virginia.
Ibuku bukan benda cinta satu malam.
Yeah, kau benar. Itu bukan malam hari dan tak sambil berdiri.
Hey-oh!
Itu tak terjadi.
Kau benar. Tak terjadi.
Kau baru mengerling.
Tidak.
Kau melakukannya lagi!
Dengar, intinya: aku membutuhkanmu...
untuk mewakiliku meniduri gadis ini.
Lakukan dalam semalam dan masukkan kelenjarmu.
Hey, wow, tulisan yang bagus untuk topi.
Barney, dia hanya memanfaatkanku demi tubuhku yang menua dengan baik.
Sekarang kau menghormati dirimu sendiri?
Kau pernah meniduri gadis buta dengan berpura-pura jadi Sean Connery.
Itu kau.
Yeah, penaklukan kala itu sangat nikmat.
Maaf. Untuk meniduri seorang gadis,
aku harus terhubung dengannya walau hanya sedikit.
Maka temukan koneksinya.
Sederhana saja.
Tak perlu menyebut puisi aneh atau gedung...
atau artikel-artikel aneh yang kau e-mail padaku...
dengan judul subyek "Bahan Renungan".
Kumohon, Ted.
Aku butuh ini.
Baiklah. Kau menang.
Akan kutiduri si seksi 20 tahun itu.
Tapi aku takkan menikmati...
Oh, kenapa harus pura-pura?
Itu akan keren.
Sekarang, matikan lampunya dan pergilah.
Jangan sampai gelap!
Hello. Yeah, tiga...
Okay, biasanya New York adalah kota paling ramah,
dan paling terjangkau di seluruh dunia.
Kini sama kasar dan mahalnya seperti San Francisco.
Guys?
Oh, hey, itulah kehidupan setelah kau bertunangan.
Oh, beritahu dia, sayang. Buat menyakitkan.
Aku akan duduk.
Celana dalamku mungkin kupakai atau tak kupakai...
saat kau sampai di sana.
Takkan kupakai!
Okay, ada apa dengan kalian?
Gara-gara gelangnya.
Ternyata membayangkanku sebagai musisi pecundang...
yang kecanduan Vicodin dalam van bobrok...
yang biasa kupakai mencuri kabel listrik benar-benar merangsang Lily.
Siapa yang tahu?
Ada apa dengan pergelanganmu?
Oh. Ini reaksi alergi.
Kalau begitu lepaskan.
Robin, begitu kau punya anak,
segalanya yang sedikit saja mendekati...
kemungkinan berhubungan seks layak ditukar dengan koreng.
Lebih baik terluka daripada menangis.
Hey, sebentar. Pelacur itu baru saja sampai.
Kenapa dia sudah dapat bir?
Apa kau lihat cincin di jarinya?
Jadi maksudmu benda yang membuat tak kasat mata ini...
membuatku tak bisa mendapat bir?
Aku baru saja terbiasa dengan gagasan harus membayar kopi...
dan bagel dan sewa.
- Sewa? - Tapi tak mampu mendapat bir?
Tak bisa diterima.
Permisi.
Gadis seksi mau lewat.
Tiga bir, please.
Sialan, cincin!
Oh, yeah, sayang.
Nanti kau sungguh harus keluar membeli pisau lipat.
Pasti.
Sekalian keluar, mungkin Daddy akan membeli popok...
dan salsa ringan karena sudah mau habis.
Kau benar...
Aku tak kasat mata.
Malam itu, satu-satunya orang...
yang keadaannya lebih buruk daripada Robin adalah tunangannya.
Ted, aku putus asa.
Tadi, aku melihat gelang itu dan agak bergairah melihat Marshall.
Sudah meniduri gadis itu?
Jangan menaikkan harapan, atau yang lain, tinggi-tinggi.
Aku coba berkoneksi dengannya,
tapi semuanya terus kembali pada gairah anehnya tentang ketuaanku.
Sederhanakan saja... apa dia suka TV?
Tidak.
Tapi aku akan menonton 60 Minutes bersamamu...
sekeras dan selama yang kau inginkan.
Olahraga?
Tidak.
Tapi aku yakin kau seksi saat bermain shuffleboard,
oleskan saja Bengay (salep otot) banyak-banyak.
Apa dia suka buku?
Tidak.
Tapi aku yakin kau suka.
Aku yakin kau punya sepasang kacamata progresif yang besar dan tebal.
Dia tak punya masalah ayah, dia punya masalah kakek.
Aku akan mengakhirinya.
Ted, kumohon padamu, jangan berhenti pada tubuh yang takkan berhenti.
Ooh, itu akan keren untuk stiker bemper.
Akan kucatat di jurnal.
Tunggu, apa kau mencuri jurnal mimpiku?
Tidak! Sekarang, kembalilah ke sana sebelum semua gigimu rontok...
dan kau bugil di hadapan seluruh SMA Shaker Heights...
saat bermain sandiwara yang belum pernah kau latih.
Keparat!
Kami sama sekali tak terhubung. Sudah selesai.
Belum...
Dengar, Carly, aku harus mengatakan sesuatu.
Aku tak melihat masa depan di sini.
Oh, Tuhan.
Apakah kau sekarat?
Oh, itu sangat seksi.
Hey...
apakah itu R2-D2?
Apa kau suka Star Wars?
Aku cinta Star Wars.
Aku juga!
Maksudku, aku hanya menonton episode yang baru.
Cukup mendekati.
Jadi?
Yeah.
Sudah kuduga! Aku bisa merasakannya.
Rasanya hampir seperti kita bercinta bersamanya.
Kau juga merasakannya, kan?
Aku takkan bisa melakukan jika membayangkannya.
Tidakkah kau lihat, Ted?
Kita punya bro-neksi.
Baiklah, aku harus tahu...
bagaimana rupanya... tunjukkan fotonya.
Biasanya, aku tak menyimpan hal seperti itu,
tapi sudah lama sekali, dan, Teddy mau pamer.
Ini dia.
Okay. Scroll ke atas.
Oh, yeah, itu adalah...
sepatu "bajak aku". Keren.
Memar lututnya adalah stimulus.
Terus ke atas memeriksa dada 20 tahun.
Oh... tarikan kejam gravitasi...
belum menemukanmu, wahai kemontokan yang indah.
Sekarang, mari kita lihat wajah si Gadis Nakal.
Wajahnya, "Siap terangsang," benar kan aku?
Kukatakan lagi, benar kan aku?
Ini adik perempuanku.
Berarti kau tak perlu melihat foto berikutnya.
Tidak!
Itu saudariku, Ted!
Dengar, aku tak tahu!
Tak satu pun dari kami tahu kau punya adik perempuan...
sampai dua tahun lalu, kau juga sama!
Ini hanya kebetulan yang gila.
Ada 4 juta wanita di Kota New York,
Ted, dan kau tidur dengan adikku?
Kenapa alam semesta melakukannya padaku?
Entahlah.
Padahal kau tak pernah memperlakukan wanita seperti itu...
yang akan mengundang semacam hukum karma.
Kau meniduri adikku!
Yang manis, kecil, tak berdosa...
- Ditindik. - Benarkah? Di mana?
Jangan dijawab! Sekarang aku mengerti...
kenapa aku merasakan semua yang kau lakukan padanya semalam.
Itu bukan bro-neksi, itu adalah sis-neksi!
Oh, Tuhan.
Ted... apakah kau...
Berkali-kali.
Keren! Tos!
Tunggu! Tidak! Tidak!
Pembatalan tos!
Hey, kau yang memohon agar diwakili untuk meniduri.
Dan karena membahas keluarga,
aku yakin kau meniduri ibuku... ibu mengalahkan saudari.
Aku tak pernah meniduri ibumu.
Kau mengerling lagi!
Tidak benar.
Baiklah. Hey, Barney, aku mau tanya sesuatu.
Apakah... kau merasa agak nyeri pagi ini?
Terutama...
Persahabatan berakhir!
Oh, yeah.
Siapa "bad boy pemain gitar pengendara motor yang tak bisa menemukan salsa ringan...
tapi berkata persetan dan membeli yang medium" milikmu?
Marshall, tanganmu!
Okay, aku cukup yakin tak separah itu,
tapi beginilah Paman Marshall suka menceritakannya.
Oh, yeah, tidak, gara-gara gelangnya.
Aku pusing, dan tak bisa menggerakan jariku...
dan bau ikan busuknya semakin santer.
Tapi aku belajar mengompensasinya dengan tangan kiriku.
Itukah alasan kenapa semalam saat kuminta honka honka...
kau hanya memberi honka?
Kukira kau tak memerhatikan.
Snap cemburu pada Crackle sepanjang hari.
Lepaskan saja gelangnya.
Tidak, tapi, sayang, maka semua seksnya akan berhenti.
Marshall, kau tak perlu gelang agar kuanggap seksi.
Yang perlu kau lakukan hanya tersenyum, dan aku siap menerjangmu.
Terima kasih, sayang.
Apa kau terlalu pusing untuk melakukan terakhir kali...
sebelum kita mencari pertolongan medis?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Maaf, bro, aku benar-benar berlebihan.
Begitu ya? Aku tak percaya kau bisa memaketkan tupai mati.
Dia sudah mati?
Tupai itu harusnya jadi lambang perdamaian.
Kau yakin dia tak cuma pura-pura mati?
Baunya seperti tangan Marshall.
Dan tunggu, kau sudah memaafkanku?
Tentu saja. Hey, aku punya beberapa cerutu.
Kemarilah!
Baiklah. Jadi, di mana cerutu itu?
Eh, kita akan menyulutnya sebentar lagi.
Hey, Barn.
Ted?
Barney, kenapa adikmu di sini?
Tak ada, bro. Atau haruskah kusebut, bro-in-law (saudara ipar)!
Selamat!
Kau menikahi adikku!
Dan kau tak perlu membayar apa pun!
Kau tahu apa? Aku cinta Barney,
tapi cincin ini menyebalkan.
Seorang pria tadi menyenggol dadaku kemudian minta maaf.
Dan kurasa dia benar-benar menyesal.
Oh, sayang, aku tahu menyenangkan diraba-raba oleh orang asing,
tapi takkan ada yang mengalahkan debar yang kau rasakan...
saat orang istimewa itu menatapmu.
Sungguh.
Seperti di bar ini, hanya ada satu yang kulihat,
dan aku melihatnya semakin bersinar dan jelas...
lebih dari segalanya di dunia ini.
Kau tahu apa itu?
Itulah cinta.
Dan mungkin alkohol...
dicampur antibiotik yang kuat.
Dan itulah bagaimana Barney memandangmu.
Dan aku tahu begitulah kau memandang Barney.
Aku akan memulai upacara...
dengan kutipan pendek dari jurnal mimpi Ted.
"Tenggelam.
"Megap-megap mencari udara.
Tak ada jalan keluar."
Tunggu, apakah itu soal Vietnam?
Itu soal Whole Foods.
Barney.
Kami tak menikah.
Dan altarnya terlalu sempit!
Tapi kalian berdua...
harus menikah... jika tidak, itu hanyalah...
cinta satu malam yang murahan, tak bermakna dan menjijikkan.
Tunggu, hanya memperjelas, kau bilang menentang...
cinta satu malam yang murahan, tak bermakna dan menjijikkan?
Ya.
Barney... tidakkah kau lihat?
Detoksmu sudah selesai!
Kau sudah melupakan cinta satu malam!
Oh, Tuhan, kau benar!
- Aku bebas! - Yeah.
Jadi jika kau memikirkannya... tapi tak terlalu banyak...
sebenarnya bagus bahwa Carly dan aku tidur bersama.
Yeah, itu sangat bagus.
Maksudku, pria ini melakukannya seolah masih berusia 50an.
Hey, nyalakan cerutu!
Hey, jangan coba memaklumi ini.
Kau masih tidur dengan adikku.
Berjanjilah kau takkan pernah melakukannya lagi.
Aku berjanji.
Kau mengerling.
Tidak.
- Kau melakukannya lagi! - Tidak!
Kau bersumpah, kan?
Yeah. Tentu saja.
Malam itu,
walaupun dia masih tak bisa mendapat bir,
Robin menyadari kekuatan sejati dari cincin itu.
Hey, Robin.
Kau sudah tahu bagaimana cara...
mendapat minuman di bar karena sekarang sudah bertunangan?
Oh, tentu. Aku tahu cara yang akan kekal abadi.
Scotch dengan es?
Segera datang.
Sekarang, sebelum kalian mengatakan apa pun tentang topinya...
pantat gadis ini fenomenal!
Hey, Marshall, kau harus melihat ini.
Pesananku pasti tertukar.
Kau takkan percaya jins yang dikirim mereka.
Kocak, kan?
Sangat.
Kau tampak seperti ibu-ibu pinggir kota yang mengendarai minivan...
berisi Cheerios basi dan kotak jus kosong...
kemungkinan memasak makaroni chilli dan pai Frito untuk makan malam...
beraroma seperti rokok mentol yang dihisapnya diam-diam sambil...
menunggu menjemput anak-anaknya dari latihan hoki. Kemarilah!